В эту субботу руководитель молодёжного клуба «Харалампос», магистр истории Андрей провёл беседу, посвященную 150-летнему юбилею создания Синодального перевода Библии.
Мы поговорили об истории библейского просвещения на Руси, о святых равноапостольных Кирилле и Мефодии и о роли святителя Филарета, митрополита Московского, в деле перевода Священного Писания на русский язык.
Эпохальное значение Синодального перевода для истории России и Русской Церкви очевидно: ни один русский перевод до сих пор не смог превзойти Синодальный по красоте слога и изящности выражения.
При этом были отмечены и его недостатки, в частности ошибки переводчиков не только Ветхого, но и Нового Заветов, опечатки и неточности.
По слову нашего Предстоятеля, создавать новый перевод Библии на русский язык сегодня излишне. Достаточно отредактировать текст Синодального перевода: «Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем, чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность»
Ждём вас на следующих встречах! Следите за новостями!
